1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
(คำราม)

2
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

3
00:02:21,809 --> 00:02:23,227
สวัสดี?
ดีแลน: เฮ้.

4
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
สวัสดี คุณเจอเขาไหม?

5
00:02:25,396 --> 00:02:29,692
ไม่ ไม่ ฉันทิ้งรูปไว้
ใน 50 ที่แตกต่างกัน
สถานที่ตามถนน

6
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
ไม่มีใครเห็นเขา
ฉันโทรหาโรงพยาบาลบางแห่ง
เช่นกันและไม่มีอะไรเลย

7
00:02:32,570 --> 00:02:36,407
ไม่มีอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เราจะทำอย่างไร?

8
00:02:36,741 --> 00:02:40,411
ดูสิ ฉันจะถึงบ้านแล้ว
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงและ
เอ่อ แค่...

9
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
เพียงแจ้งให้เราทราบหาก
คุณได้ยินอะไรก็ได้

10
00:02:44,623 --> 00:02:46,250
โอเค ฉันจะทำ ลาก่อน.

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
(ถอนหายใจ)

12
00:03:20,618 --> 00:03:21,660
(คำราม)

13
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
มาเลย

14
00:03:29,960 --> 00:03:34,131
ไม่
คุณเป็นคนแนะนำ
กลับบ้านด้วยการเดินเท้า

15
00:03:35,466 --> 00:03:38,052
ไม่ ไม่ ฉันไม่
ผู้รับผิดชอบ

16
00:03:41,472 --> 00:03:46,143
คุณแม่คุณต้อง
หยุดพยายามที่จะพูดแบบนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค?

17
00:03:46,227 --> 00:03:48,687
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีสิ่งนี้
เคยเกิดขึ้น

18
00:03:48,813 --> 00:03:52,483
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะปกป้องคุณ
แต่คุณต้องฟังฉัน

19
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
แมน: ขอโทษครับ.

20
00:03:57,154 --> 00:04:00,324
ลูกชาย. คุณสบายดีไหม?

21
00:04:04,161 --> 00:04:05,246
ฉันสบายดี.

22
00:04:05,663 --> 00:04:09,667
อ๋อ! แม่! หยุดมัน!
หยุดพูดถึงมันเถอะ

23
00:04:09,750 --> 00:04:11,877
เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณให้ฉันช่วยคุณเหรอ?

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,171
ฉัน... มันคือแม่ของฉัน
เธอไม่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

25
00:04:14,255 --> 00:04:15,840
ฉันไม่บอกอะไรเขาเลย

26
00:04:16,549 --> 00:04:18,175
โอเค เราแค่...
ได้โปรด.

27
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง
คุณเพียงแค่...
คุณอยู่ห่างจากเรา

28
00:04:21,554 --> 00:04:23,347
ทำไมคุณไม่
มากับฉันสิลูกชาย?

29
00:04:24,014 --> 00:04:26,392
กลับถึงบ้านฉันแล้ว
และเราสามารถโทรหาใครสักคนได้

30
00:04:26,517 --> 00:04:27,726
กรุณาออกไป.

31
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
ตกลง?
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

32
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
(คำราม)

33
00:04:37,695 --> 00:04:39,196
(เสียงไฟฟ้าแตก)

34
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
(ประตูเปิด)

35
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
ดีแลน: ใช่ ฉันทำ
ทิ้งเบอร์นี้ไว้

36
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
เขาหายไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อคืน
ดีแลน?

37
00:05:02,720 --> 00:05:03,804
เขาอยู่ที่นั่นกับคุณไหม?

38
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
คุณพบเขาเหรอ?
เขาโอเคไหม?

39
00:05:06,640 --> 00:05:09,185
ใช่แล้ว เขาเป็นพี่ชายของฉัน
คุณอยู่เมืองไหน?

40
00:05:09,268 --> 00:05:11,061
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
เขาอยู่ที่ไหน?

41
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
เขาคงจะกลัวมาก
เราไปหาเขาได้ไหม?

42
00:05:13,564 --> 00:05:14,607
เดี๋ยว. แม่รอก่อน

43
00:05:14,732 --> 00:05:16,609
ใช่แล้ว เอ่อ ฉันขอโทษ
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

44
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
เขาอยู่ในวิลลาเมตต์
อำเภอในโรงพยาบาล.

45
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?
เขาเจ็บหรือเปล่า?

46
00:05:20,905 --> 00:05:23,157
พวกเขากำลังพูดอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,909
ขออนุญาต.
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

48
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
มีคนพบว่าเขาหายไป
พูดคุยกับตัวเอง
เขาอยู่ในหน่วยจิตเวช

49
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
อะไร

50
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
(ถอนหายใจ)

51
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
โอเค พวกเรา
จะเอารถของคุณไป

52
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
ไม่เราไม่ได้
เอารถของฉันไป

53
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ก็ได้ เราจะเอาของฉันไป

54
00:05:39,507 --> 00:05:40,549
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

55
00:05:40,633 --> 00:05:41,675
อะไร

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
ฉันต้องไปพอร์ตแลนด์

57
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
ทำไมคุณถึงมีบนโลกนี้
จะไปพอร์ตแลนด์ตอนนี้เลยเหรอ?

59
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
เอ็มม่ากำลังมี
การปลูกถ่ายปอด
เช้านี้

60
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

61
00:06:00,778 --> 00:06:02,821
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อวางปอด
การปลูกถ่ายกับคุณ

62
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
เมื่อคุณเป็น
กลัวนอร์แมนมาก

63
00:06:05,866 --> 00:06:07,660
ฉันหมายถึงเรื่องคุณกับเอ็มม่า

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,164
ฉันเดาว่านี่คือ
ฉันบอกคุณ.

65
00:06:15,626 --> 00:06:16,835
ตกลง.

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,172
มันทั้งหมดเกิดขึ้น
อย่างรวดเร็ว

67
00:06:21,799 --> 00:06:23,551
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

68
00:06:24,802 --> 00:06:26,136
ฉันด้วย.

69
00:06:26,387 --> 00:06:29,306
ขอให้ปลอดภัยนะ นอร์มา โอเคไหม?
ไม่ต้องกังวล.
อืม-อืม

70
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
(ประตูรถเปิด)

71
00:06:35,563 --> 00:06:36,647
(ปิดประตูรถ)

72
00:06:41,652 --> 00:06:42,736
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

73
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
(เสียงประตูเปิด)

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,411
หมอ: สวัสดี.

75
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
คุณต้องเป็นคุณเดโคดี้

76
00:06:52,663 --> 00:06:55,040
ฉันดร.พอร์เตอร์
ฉันจะเป็นของคุณ
วิสัญญีแพทย์วันนี้

77
00:06:56,250 --> 00:06:59,503
กรุณาเรียกฉันว่าเอ็มม่าได้ไหม?
“นางสาวเดโคดี้” เท่านั้น
ฟังดูแปลก

78
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
(หัวเราะคิกคัก)
เอาล่ะเอ็มม่า

79
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
พวกเขาพร้อมแล้ว
สำหรับคุณตอนนี้

80
00:07:03,674 --> 00:07:06,051
เจสันก็อยู่ตรงนี้
จะล้อคุณ
เข้าไปในห้องผ่าตัด

81
00:07:06,176 --> 00:07:07,720
แล้วฉันจะถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อ

82
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
แล้วเราก็เป็น
จะเริ่มแล้ว
โอเค?

83
00:07:09,346 --> 00:07:10,431
(เบาๆ) เอาล่ะ

84
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
คุณตื่นเต้นไหม?

85
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะเชื่อ
คุณจะเอาปอดของฉันออก

86
00:07:17,730 --> 00:07:20,232
และใส่คนอื่นๆ เข้าไปด้วย
มันบ้า.

87
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
คุณจะเก่งมาก

88
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
ไปกันเลย

89
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
(ประตูเปิด)

90
00:07:30,034 --> 00:07:31,535
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

91
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
สวัสดี?

92
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
(ผู้ชายไอจากระยะไกล)

93
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
ขอโทษ... ขอโทษ

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
เอ่อ...

95
00:07:41,378 --> 00:07:43,922
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ที่ไหน?

96
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
คุณอยู่ที่
โรงพยาบาลประจำเขต

97
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
ทำไม

98
00:07:48,218 --> 00:07:51,764
เอ่อ ตำรวจพาคุณเข้ามา
ID ของคุณบอกว่าชื่อของคุณ
คือนอร์แมน เบทส์

99
00:07:51,889 --> 00:07:53,849
ใช่มั้ย?
เอ่อฮะ

100
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
คุณรู้ไหมว่าคุณหลงทาง?

101
00:07:55,559 --> 00:07:59,563
ไม่ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,565
โอ้ แค่ชั่วโมงเดียวเอง

103
00:08:02,941 --> 00:08:04,234
แม่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

104
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
ไม่ คุณถูกพาเข้ามาคนเดียว

105
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
คุณสามารถยกเลิกสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

106
00:08:07,404 --> 00:08:08,614
ไม่ ฉันทำไม่ได้
หมอเท่านั้นที่ทำได้

107
00:08:08,739 --> 00:08:10,074
ตอนนี้เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อให้คุณเข้ารับการรักษา

108
00:08:10,157 --> 00:08:11,867
แต่เราค่อนข้างจะหนาแน่น
ดังนั้นแค่พยายามผ่อนคลาย

109
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
และแพทย์
จะตรวจสอบคุณ
ในอีกสักครู่

110
00:08:13,786 --> 00:08:16,914
โอเค
คุณต้องไปหาแม่ของฉัน
ฉันเป็นห่วงเธอ

111
00:08:16,997 --> 00:08:18,082
ทำไม

112
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันก็แค่เป็น

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
ฉันคิดอะไรไม่ดี
ได้เกิดขึ้นกับเธอ

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
หมอจะตรวจ.
กับคุณในอีกสักครู่

115
00:08:28,634 --> 00:08:30,761
แค่... เพียงแค่ช่วยตามหาเธอให้เจอ!

116
00:08:33,597 --> 00:08:34,682
โปรด!

117
00:08:55,703 --> 00:08:57,121
(คำราม)

118
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

119
00:09:43,333 --> 00:09:44,376
(เคาะ)

120
00:09:46,336 --> 00:09:47,421
สวัสดี?

121
00:09:48,714 --> 00:09:50,507
ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน
เป็นเรื่องเร่งด่วน

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
ชื่อ?
ของเขาหรือของฉัน?

123
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
ของเขา.

124
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
นอร์แมน เบทส์.

125
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
อืม.

126
00:09:59,349 --> 00:10:02,561
คุณไม่สามารถรับเขาได้
เขาอายุต่ำกว่า 48 ชั่วโมง
การสังเกต

127
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

128
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
ไปหาหมอของเขาตอนนี้
มาเร็ว.

129
00:10:07,775 --> 00:10:12,196
ใช่. นั่งลง
กรุณานั่งก่อน

130
00:10:35,636 --> 00:10:39,223
เราจะไม่ทราบ
อะไรก็ตามเป็นเวลานาน
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

131
00:10:40,766 --> 00:10:42,059
มาสบายใจกันเถอะ

132
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
(ถอนหายใจ)

133
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันนั่งอยู่ข้างนอกนั่น
รอคุยกับคุณอยู่เหรอ?

134
00:10:57,074 --> 00:11:01,578
นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกของเทศมณฑล
เรามีเงินทุนไม่เพียงพอ
และแออัดเกินไป

135
00:11:01,662 --> 00:11:04,414
หากคุณต้องการ
บ่นกับใครบางคน
โทรหาผู้บัญชาการประจำเทศมณฑลของคุณ

136
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
ตอนนี้ฉันมีคำถามบางอย่าง
ฉันอยากจะถาม
คุณเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

137
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
แน่นอน.

138
00:11:09,086 --> 00:11:11,588
นอร์แมนถูกพบอยู่ในทุ่งนา
อยู่ในสภาพหมดสติ

139
00:11:11,672 --> 00:11:15,926
และพูดคุยกับตัวเอง
เขาเป็นอย่างมาก
กระวนกระวายใจและรุนแรง

140
00:11:16,260 --> 00:11:18,428
ชาวนาก็มีความกังวล
ว่าลูกชายของคุณเป็นอันตราย

141
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
คุณเคยรู้ไหม
เขาเป็นอันตรายเหรอ?

142
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
ไม่เลย
เขาเป็นหนึ่งในคนที่หอมหวานที่สุด
คนที่เคยมีชีวิตอยู่

143
00:11:23,600 --> 00:11:28,397
เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก
และเขามีอาการหน้ามืดเหล่านี้

144
00:11:28,480 --> 00:11:29,606
หมอของเขาคือใคร?

145
00:11:29,940 --> 00:11:31,024
เขาไม่มีเลย

146
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
เขามีอาการไฟดับ
และคุณไม่เคย
พาเขาไปหาหมอเหรอ?

147
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
เขาเป็นลมที่โรงเรียน
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล

148
00:11:38,991 --> 00:11:41,451
พวกเขาทำการทดสอบบางอย่าง
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

149
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
แต่เขาหน้ามืดเป็นประจำเหรอ?

150
00:11:43,287 --> 00:11:46,665
ฉันหมายถึงมันแค่...
มันขึ้นอยู่กับอะไร
คุณหมายถึง "เป็นประจำ"

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
มากกว่าหนึ่งครั้งต่อปี?

152
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
ใช่.

153
00:12:00,304 --> 00:12:03,265
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ปล่อยให้เขาได้รับ
ใบขับขี่ของเขา

154
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
และเขาไม่มีหมอ

155
00:12:05,142 --> 00:12:07,352
และเขาไม่เคยถูกลอง
กับยาอะไรหรือเปล่า?

156
00:12:07,978 --> 00:12:09,021
ไม่

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์คริสเตียนหรือไม่?

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,483
ไม่

159
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
โอเค ขอบคุณ
สำหรับข้อมูลของคุณ

160
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
ฉันจะพาเขาไปตอนนี้ได้ไหม?

161
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
ไม่คุณไม่สามารถ
เขาอยู่ภายใต้การสังเกต

162
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
อย่างน้อยฉันก็สามารถเห็นเขาได้ไหม?

163
00:12:25,662 --> 00:12:26,997
ไม่จนกว่าเราจะประเมินเขา

164
00:12:28,999 --> 00:12:30,459
เขาเป็นลูกชายของฉัน
คุณมีสิทธิ์อะไร

165
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
เพื่อบอกฉันว่า
ฉันไม่เห็นเขาเหรอ?

166
00:12:32,502 --> 00:12:35,631
ลูกชายของคุณอายุ 18 ปี
ตามกฎหมายเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

167
00:12:35,714 --> 00:12:38,342
เขาค่อนข้าง
อาจจะป่วยทางจิต
และอันตราย

168
00:12:38,467 --> 00:12:40,969
ถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อดูแลเขา
ก่อนหน้านี้

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,889
คุณรู้ไหม
ว่ามันอาจจะเป็นได้
ถูกมองว่าละเลย

170
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
ที่คุณไม่เคยได้รับ
ลูกชายของคุณไปหาหมอ

171
00:12:45,349 --> 00:12:47,684
แม้ว่าเขาก็ตาม
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาใช่ไหม?

172
00:12:49,519 --> 00:12:50,896
ฉันขอพบเขาหน่อยได้ไหม?

173
00:12:51,855 --> 00:12:55,025
หากเราต้องการคุณและเมื่อไหร่
เราจะติดต่อคุณ

174
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
(ประตูเปิด)

175
00:13:07,537 --> 00:13:12,334
ผู้หญิง: ไปจากฉัน! เลขที่!
หนีไป! ออกไปจากฉัน!

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,939
สวัสดี เอ่อ ลูกสาวของฉัน
กำลังเข้ารับการผ่าตัด
ที่นี่วันนี้

177
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันได้เห็นเธอ

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,942
ลูกสาวของคุณคือใคร?
เอ็มม่า เดโคดี้.

179
00:13:38,735 --> 00:13:40,404
แผนกต้อนรับ: เธอยังคงอยู่
ในการผ่าตัด

180
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
มันจะเป็นเช่นนั้น
อีกไม่กี่ชั่วโมง

181
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
แต่คุณเป็น
ยินดีรออยู่ที่นี่

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
ขอบคุณ

183
00:14:00,298 --> 00:14:01,550
คุณเป็นแม่ของเอ็มม่าใช่ไหม?

184
00:14:04,720 --> 00:14:07,222
ใช่เอ่อฉันเป็น

185
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

186
00:14:11,435 --> 00:14:13,145
คุณคือคนที่บอกฉัน
เธอกำลังเข้ารับการผ่าตัด

187
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
ไม่ใช่ว่าคุณจะมาที่นี่

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,815
ฉันบอกคุณด้วยความสุภาพ
เพราะคุณเป็นแม่ของเธอ

189
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
หรือรูปร่างหน้าตาของแม่

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
เมื่อเธอมา
จากการผ่าตัดครั้งนั้น
เธอจะเปราะบางมาก

191
00:14:22,237 --> 00:14:23,447
และฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

192
00:14:23,822 --> 00:14:26,658
ฉันไม่อยากให้คุณเคลียร์
มโนธรรมของคุณ
ด้วยค่าใช้จ่ายของเธอ

193
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
คุณสามารถพูดได้
ทั้งหมดนั้นในอีเมล

194
00:14:32,330 --> 00:14:35,125
ฉันต้องขูด
ร่วมกันเงิน
ที่จะบินที่นี่ ฉันจะไม่จากไป

195
00:14:35,250 --> 00:14:37,002
ฉันมีบางอย่างสำหรับเอ็มม่า
และมันไม่เกี่ยวกับคุณ

196
00:14:37,127 --> 00:14:38,628
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของคุณออเดรย์

197
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าฉันต้องการ

198
00:14:42,466 --> 00:14:43,508
อย่าทำให้ฉัน
โยนคุณออกไปจากที่นี่

199
00:14:43,633 --> 00:14:44,676
จะ.

200
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
หลีกไปซะ ดีแลน

201
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

202
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
อเล็กซ์.
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

203
00:15:20,837 --> 00:15:22,172
นอร์แมนวิ่งหนีไป

204
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
เราทะเลาะกัน
และเขาก็ถูกหยิบขึ้นมา

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,094
และตอนนี้เขาเข้ามาแล้ว
บางอย่างน่ากลัว
แผนกจิตเวชประจำเทศมณฑล

206
00:15:27,177 --> 00:15:28,970
ในวิลลาเมตต์เมื่อ
การรักษาพยาบาล

207
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้
ฉันพาเขาออกไป

208
00:15:30,472 --> 00:15:32,808
พวกเขาบอกว่าเขาอายุ 18 ปี
และฉันไม่มีสิทธิ

209
00:15:35,018 --> 00:15:37,312
และคุณอยู่ที่นี่
ที่จะเห็นฉันเพราะ?

210
00:15:37,479 --> 00:15:38,688
ฉันต้องการให้คุณ
พาเขาออกไป

211
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
นอร์มา ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ
ฉันไม่มีอะไรจะทำ
จะทำอย่างไรกับวิลลาเมตต์

212
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
ใช่ แต่คุณเป็นนายอำเภอ
คุณไม่รู้จักใครสักคนเหรอ?

213
00:15:45,195 --> 00:15:48,448
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ดึงเชือกบ้าง
ข่มขู่ใครบางคน

214
00:15:48,532 --> 00:15:49,866
เอาชนะใครบางคน
ในลานจอดรถ

215
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
การรักษาพยาบาลนานแค่ไหน?
สี่สิบแปดชั่วโมง.

216
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
โอเค คุณจะ
ต้องรอ 48 ชม.

217
00:16:03,046 --> 00:16:05,757
(ถอนหายใจ)
ประสบการณ์ของฉันก็คือว่า
ในกรณีส่วนใหญ่

218
00:16:05,882 --> 00:16:07,259
หลังจาก 48 ชั่วโมง
พวกเขาจะปล่อยเขา

219
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
แล้วฉันล่ะ.
ควรทำจนถึงตอนนั้นเหรอ?

220
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
คุณรอมันออกไป
และอธิษฐาน โอเคไหม?

221
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
ถ้าคุณสวดมนต์. ฉันให้
นั่นเมื่อนานมาแล้ว

222
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
ดู. ดูสิฉันรู้
มันยาก โอเคไหม?

223
00:16:17,060 --> 00:16:18,854
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

224
00:16:21,898 --> 00:16:23,066
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

225
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
คุณเดโคดี้.

226
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
(ไม่ชัดเจน)

227
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
เธอทำได้ดีมาก หนังสือเรียน.

228
00:16:57,767 --> 00:17:00,103
คุณมีมาก
ลูกสาวเข้มแข็ง
คุณเดโคดี้.

229
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
เธอผ่านมันไปได้

230
00:17:12,741 --> 00:17:14,492
เขาบอกว่าเป็นหนังสือเรียน

231
00:17:18,121 --> 00:17:20,790
เพิ่งจะได้ดูอะไร.
อีก 24 ชั่วโมงข้างหน้าจะนำมา

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
(จะสูดจมูก)
(ถอนหายใจ)

233
00:17:49,486 --> 00:17:50,779
(เล่นเปียโน)

234
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
สวัสดี.

235
00:18:12,801 --> 00:18:13,927
คุณนายเบทส์ใช่ไหม?

236
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
ใช่. สวัสดีวิกกี้

237
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
ฉันคิดดูแล้ว

238
00:18:21,393 --> 00:18:24,020
และฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้า
โดยที่นอร์แมนเข้ารับการรักษา

239
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
เราจะเริ่มต้นอย่างไร?

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,692
คุณมี
การวินิจฉัยของแพทย์
แนะนำการรักษา?

241
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
ยัง. ฉันแค่
ไม่มีเวลา

242
00:18:32,696 --> 00:18:36,366
เอ่อ เรื่องนั้นก็คือ
เขาต้องการจริงๆ
ช่วยทันที.

243
00:18:36,866 --> 00:18:38,034
ชอบตอนนี้

244
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จะเป็นไปได้

245
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
มีรายการรออยู่
และประเด็นเรื่องประกันภัย
ที่จะจัดการกับ

246
00:18:45,041 --> 00:18:47,669
และรายงานของแพทย์
ทุกอย่างต้องใช้เวลา

247
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
และคุณไม่ได้
รับประกันการรับเข้า

248
00:18:52,257 --> 00:18:55,218
เอาล่ะอาจจะ
แล้วเขาก็สามารถเห็น...

249
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
ฉันสามารถพูดคุยกับ
คุณหมอคนหนึ่งของคุณ
และพวกเขาสามารถวินิจฉัยเขาได้หรือ?

250
00:18:58,221 --> 00:18:59,931
แบบว่าบางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นทางลัดเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

251
00:19:00,557 --> 00:19:02,225
สามารถนัดหมายได้
กับแพทย์คนหนึ่งของเรา

252
00:19:02,350 --> 00:19:04,060
ผ่านพวกเขา
การปฏิบัติส่วนตัว

253
00:19:04,185 --> 00:19:06,104
เราไม่ทำอย่างนั้น
ที่นี่ที่สถานที่

254
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
ตกลง. ตกลง.

255
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
ขอให้โชคดีกับลูกชายของคุณ
กรุณาขอโทษด้วย.

256
00:19:36,426 --> 00:19:38,970
เอ่อขอโทษนะ ดร.เอ็ดเวิร์ด?

257
00:19:40,597 --> 00:19:41,973
ใช่.
ใช่สวัสดี

258
00:19:42,098 --> 00:19:43,183
สวัสดี.

259
00:19:43,266 --> 00:19:44,309
เอ่อ ฉันชื่อนอร์มา เบทส์

260
00:19:44,434 --> 00:19:47,228
และฉันต้องการ
เพื่อพาลูกชายของฉัน
ให้คุณเพื่อการวินิจฉัย

261
00:19:47,395 --> 00:19:51,274
โอ้เอาละ
อย่าลังเลที่จะโทรหาสำนักงานของฉัน
และทำการนัดหมาย

262
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
โอเค แต่มันก็เป็น
เกิดเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย

263
00:19:54,110 --> 00:19:55,153
จากนั้นคุณควรโทร 911

264
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
โอ้ ไม่ ไม่ มันเหมือนกับว่า...

265
00:19:56,404 --> 00:19:58,990
ไม่ใช่ 911
ชนิดของปัญหา

266
00:20:01,993 --> 00:20:05,455
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ลูกชายของฉันอายุ 18 ปี

267
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
เขามีจำนวนมาก
ของอารมณ์
ปัญหาในขณะนี้

268
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
และเอ่อ
คุณรู้ไหม
มันยาก

269
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
เป็นผู้หญิง
อยู่คนเดียวโดยไม่มีใคร
เพื่อหันไปขอความช่วยเหลือ

270
00:20:16,341 --> 00:20:19,844
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
ขอพบเขาหน่อยได้ไหม?

271
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
ฉันเป็นเกย์ คุณมีบัตรของฉัน

272
00:20:27,310 --> 00:20:28,937
คุณหมอ ได้โปรด?

273
00:20:31,606 --> 00:20:35,527
นี่คือความจริง
ลูกชายของฉันมีอาการหน้ามืดอย่างรุนแรง

274
00:20:36,861 --> 00:20:40,281
ฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา
เพราะฉันคิดว่า
ฉันควบคุมมันได้

275
00:20:40,615 --> 00:20:42,325
และฉันก็กลัว
ของแพทย์

276
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
พวกเขาจะพาเขาไป
ห่างจากฉัน

277
00:20:45,120 --> 00:20:46,704
แต่ฉันควบคุมมันไม่ได้

278
00:20:47,163 --> 00:20:51,584
และเขากำลังถูกคุมขัง
ที่วิลลาเมตต์เคาน์ตี้
การสังเกตแผนกจิตเวช

279
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
และมันแย่มาก

280
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
มันไม่ใช่สถานที่
ว่าแม่คนไหน
จะใส่ลูกของพวกเขา

281
00:20:57,132 --> 00:20:58,842
และฉันแค่...
เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ

282
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
และฉันก็ต้องทำ
พาเขาไปอยู่ในที่ดีๆ

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
คุณรู้ไหม
หาสถานที่ดีๆ ให้เขา

284
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
และแพทย์เช่นคุณ
คุณหมอที่ดี

285
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
ฉันแค่...
ฉันกลัวว่า
พวกเขาจะขังเขาไว้

286
00:21:07,892 --> 00:21:11,187
และฉันก็ไม่เคย
ฉันกลัวมากในชีวิต

287
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
โปรด?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

288
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
คุณโทรหาสำนักงานของฉัน

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
และฉันจะดูว่า
ฉันสามารถช่วยคุณได้

290
00:21:25,869 --> 00:21:28,705
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

291
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
ขอบคุณมาก.

292
00:21:58,401 --> 00:21:59,569
(หัวเราะ)

293
00:22:00,195 --> 00:22:01,738
แม่.

294
00:22:10,246 --> 00:22:11,915
ดี!

295
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
จริงๆแล้วคุณคิดหรือเปล่า
คุณจะสามารถล่อได้
นอร์แมนอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

296
00:22:25,428 --> 00:22:26,596
(หัวเราะ)

297
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
อุ๊ย อย่ามองนะ
ที่ฉันอย่างนั้น

298
00:22:31,935 --> 00:22:33,436
คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
โคตรจริงจังเลย

299
00:22:41,444 --> 00:22:42,570
(เสียงประตูเปิด)

300
00:22:47,408 --> 00:22:48,826
(ล็อคคลิก)

301
00:23:11,808 --> 00:23:15,144
โมเทลเปิดหรือเปล่า?
ฉันแค่ต้องการห้อง
สองสามคืน

302
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
คุณรับเงินสดไหม?

303
00:23:18,273 --> 00:23:20,066
เอาล่ะแน่นอน
ฉันจะเช็คอินให้คุณ

304
00:23:20,149 --> 00:23:21,276
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ

305
00:23:21,359 --> 00:23:23,570
ฉันวิ่งแล้ว
โมเทลด้วยตัวเอง
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

306
00:23:23,653 --> 00:23:27,615
และลูกชายของฉันอยู่นอกเมือง
และหญิงสาวผู้นั้น
มักจะช่วยฉัน...

307
00:23:27,824 --> 00:23:29,492
เธอต้องการ
พักบ้าง

308
00:23:30,285 --> 00:23:31,327
คุณหมายถึงเอ็มม่าเหรอ?

309
00:23:31,494 --> 00:23:32,537
ใช่ คุณรู้จักเธอไหม?

310
00:23:34,289 --> 00:23:38,501
ฉันพูดคุยกับ
เธอในหมู่บ้าน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่

311
00:23:39,836 --> 00:23:40,962
สาวสวย.

312
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
ใช่เธอเป็น

313
00:23:46,718 --> 00:23:50,597
โอเค คุณเอลลิส
ฉันจะใส่
คุณอยู่ห้องห้า

314
00:23:50,680 --> 00:23:53,016
หมู่บ้านนี้อยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
เป็นการเดินที่สวยงาม

315
00:23:53,141 --> 00:23:54,934
และฉันจะเป็น
ขึ้นที่บ้าน
หากคุณต้องการอะไร

316
00:23:55,018 --> 00:23:57,228
ตกลง. ขอบคุณนอร์มา

317
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

318
00:24:00,231 --> 00:24:02,317
ฉันเพิ่งเห็นมันบน
การ์ดที่นั่น

319
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
โอ้แน่นอน (หัวเราะคิกคัก)

320
00:24:06,029 --> 00:24:07,363
มีช่วงเย็นที่ดี

321
00:24:07,488 --> 00:24:08,865
ขอบคุณ คุณด้วย.

322
00:24:44,525 --> 00:24:45,735
(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)

323
00:25:00,375 --> 00:25:01,417
ดีแลน: เฮ้.

324
00:25:03,419 --> 00:25:05,088
คุณดูดีมาก

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

326
00:25:27,068 --> 00:25:28,111
สวัสดี?

327
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
ผู้หญิง: คุณเบทส์?
ใช่?

328
00:25:30,071 --> 00:25:31,614
นี่คือ
โรงพยาบาลวิลลาเมตต์เคาน์ตี้

329
00:25:31,739 --> 00:25:33,700
คุณหมอปาล์มาได้อนุมัติแล้ว
ปลดประจำการลูกชายของคุณ

330
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
วันนี้เขาจะพร้อมตอนเที่ยง

331
00:25:35,451 --> 00:25:38,371
ตกลง.
โอเค ขอบคุณมาก
ฉันจะอยู่ที่นั่น

332
00:25:46,462 --> 00:25:47,547
(เคาะ)

333
00:25:51,759 --> 00:25:53,219
สวัสดีครับ กำลังจะหมดแล้วครับ
เพื่อไปรับลูกชายของฉัน

334
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนอาหารเช้า

335
00:25:55,596 --> 00:25:59,100
ใจดีแค่ไหน. ขอบคุณ
ฉันกำลังหิวโหยจริงๆ

336
00:25:59,600 --> 00:26:02,145
ดี. โอเค สนุกได้เลย

337
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
คุณเป็นคนดีจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

338
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
เอ็มม่าบอกว่าคุณเป็น

339
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
ครั้งหนึ่งที่คุณวิ่ง
เข้าไปในหมู่บ้านของเธอเหรอ?

340
00:26:18,119 --> 00:26:20,163
ฉันไม่ได้เจอ
เธอในหมู่บ้าน

341
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
ฉันเป็นแม่ของเอ็มม่า

342
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
คุณเป็นแม่ของเอ็มม่าเหรอ?

343
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
เธอเขียนถึงฉันจากที่นี่
ครั้งหนึ่งและบอกฉันว่าอย่างไร
เธอชื่นชมคุณมาก

344
00:26:37,346 --> 00:26:39,766
เธอบอกว่าเธอมีความสนใจ
กับนอร์แมนลูกชายของคุณ

345
00:26:39,849 --> 00:26:41,809
และว่าเขาเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

346
00:26:43,186 --> 00:26:45,855
เธอเพิ่งมีจริงๆ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่จะพูด
เกี่ยวกับคุณทั้งคู่

347
00:26:45,980 --> 00:26:48,524
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
อยากได้ยินสิ่งนี้

348
00:26:50,193 --> 00:26:53,613
ฉันเป็นห่วงเอ็มม่ามาก
แต่นี่ไม่ใช่เลย
ของธุรกิจของฉัน

349
00:26:59,994 --> 00:27:04,165
หมอ: ลูกชายของคุณมี
เหตุการณ์โรคจิต
คุณคงเข้าใจใช่ไหม?

350
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
ใช่ ฉันเข้าใจ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา
พาเขามาที่นี่

351
00:27:08,336 --> 00:27:09,462
ฉันจะปล่อยเขา

352
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
เพราะฉันได้เห็น
ไม่มีร่องรอยของความรุนแรง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

353
00:27:12,548 --> 00:27:16,052
แต่เหตุการณ์ของเขา
มันน่าหนักใจมาก

354
00:27:17,220 --> 00:27:18,304
เอาล่ะ.

355
00:27:18,805 --> 00:27:20,556
คุณไม่สามารถกลับไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

356
00:27:21,182 --> 00:27:23,476
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
ความต้องการการดูแลของเขา

357
00:27:24,477 --> 00:27:26,229
ฉันจะได้รับ
เขาเข้าไปในไพน์วิว

358
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม
มันมีรายการรอที่ยาวนาน

359
00:27:30,817 --> 00:27:33,236
ฉันรู้ แต่ฉันเป็น
จะพาเขาเข้าไปที่นั่น

360
00:27:33,820 --> 00:27:34,987
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

361
00:27:35,071 --> 00:27:38,658
ฉันจะต้องรู้
ว่าเขามีหมอ
และแผนการรักษา

362
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
หรือฉันจะกลับมา
เขาไปที่สถานที่นี้

363
00:27:41,160 --> 00:27:42,411
ไม่ สถานที่นี้ช่วยเขาไม่ได้

364
00:27:42,495 --> 00:27:44,747
การไม่ทำอะไรเลยก็ไม่ได้เช่นกัน

365
00:27:46,707 --> 00:27:50,169
บริการสังคม
จะติดต่อคุณ
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

366
00:27:50,753 --> 00:27:53,673
คุณจะต้องจัดเตรียม
พวกเขากับหมอ
แผนการรักษา

367
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
หรือเขากำลังจะกลับมาที่นี่

368
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

369
00:28:11,858 --> 00:28:13,359
นอร์แมน: แม่?

370
00:28:22,952 --> 00:28:24,036
โอ้.

371
00:28:32,044 --> 00:28:33,129
(หายใจออก)

372
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

373
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
ไม่เป็นไร.

374
00:28:39,468 --> 00:28:40,636
คุณสบายดีไหม?

375
00:28:40,720 --> 00:28:42,388
ไม่เป็นไร. มันไม่มีอะไร

376
00:28:44,807 --> 00:28:46,559
กลับบ้านกันเถอะแม่

377
00:28:52,815 --> 00:28:54,150
(กริ่งประตู)

378
00:29:00,740 --> 00:29:01,824
สวัสดีนอร์มา

379
00:29:02,116 --> 00:29:03,159
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

380
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
ดูสิ ฉันไม่ทำ
อยากจะรบกวนคุณ

381
00:29:05,912 --> 00:29:07,663
แต่ฉันไม่มี
มีใครอีกที่จะถาม

382
00:29:07,788 --> 00:29:09,498
มีบางอย่างที่ฉัน
ต้องไปหาเอ็มม่า

383
00:29:09,624 --> 00:29:11,334
และพ่อของเธอ
จะไม่ให้ฉันพบเธอ

384
00:29:12,084 --> 00:29:15,463
และฉันคิดว่าเขาจะอ่าน
ถ้าฉันพยายามส่งมันทางไปรษณีย์

385
00:29:15,922 --> 00:29:17,673
ส่วนหนึ่งก็เกี่ยวกับเขา

386
00:29:19,675 --> 00:29:21,260
คุณมีความหมายกับเธอมาก

387
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
คุณมอบให้เธอได้ไหม?

388
00:29:25,640 --> 00:29:27,141
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

389
00:29:27,475 --> 00:29:28,809
ทำไม

390
00:29:30,269 --> 00:29:32,271
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

391
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
ฉันแค่พยายามเชื่อมต่อใหม่
กับลูกสาวของฉัน

392
00:29:34,106 --> 00:29:35,191
ฉันขอโทษ แต่คุณแค่...

393
00:29:35,316 --> 00:29:38,444
คุณจะต้อง
คิดหาวิธีอื่น
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

394
00:29:39,987 --> 00:29:41,197
ฉันขอคุยกับลูกชายของคุณได้ไหม?

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะคุยกับลูกชายของฉันเหรอ?

396
00:29:43,699 --> 00:29:44,784
พวกเขาอยู่ใกล้

397
00:29:45,326 --> 00:29:47,203
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ให้จดหมายแก่เขา

398
00:29:47,328 --> 00:29:48,621
ฉันแค่อยากจะ
ถามเรื่องเอ็มม่า...
ไม่!

399
00:29:48,704 --> 00:29:50,206
...และเธอเป็นยังไงบ้าง...

400
00:29:50,331 --> 00:29:51,791
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณคุยกับลูกชายของฉัน

401
00:29:54,794 --> 00:29:56,712
และใครวะ
คุณจะตัดสินฉันเหรอ?

402
00:29:58,881 --> 00:30:00,967
คุณคิดว่าคุณรู้
มันเป็นอย่างไร
อยู่กับลูก

403
00:30:01,050 --> 00:30:02,635
ที่มีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับพวกเขาเหรอ?

404
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
แขวนขวานนั่นไว้
เหนือศีรษะของคุณทั้งกลางวันและกลางคืน?

405
00:30:06,055 --> 00:30:08,140
สงสัยว่าคุณจะเป็นหรือเปล่า
แข็งแกร่งพอที่จะยืนหยัดได้หรือไม่?

406
00:30:13,354 --> 00:30:15,231
ฉันขอโทษ แต่
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

407
00:30:17,316 --> 00:30:19,151
ในความเป็นจริง
ฉันอยากให้คุณออกไป

408
00:30:21,070 --> 00:30:22,405
ตอนนี้?
ใช่.

409
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า
ออกไปจากระเบียงของฉัน

410
00:30:24,240 --> 00:30:25,741
ไปรับกระเป๋าของคุณ
และกรุณาออกไปตอนนี้

411
00:30:28,202 --> 00:30:29,745
ฉันไม่มีที่จะไป

412
00:30:29,912 --> 00:30:32,748
เที่ยวบินของฉันเป็นพรุ่งนี้
ฉันไม่มีรถ
ฉันควรจะทำอย่างไร?

413
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
ฉันไม่รู้.

414
00:30:34,083 --> 00:30:35,710
ขอได้ไหม
อยู่ที่นี่คืนนี้เหรอ?

415
00:30:36,168 --> 00:30:38,546
ดังนั้นพักค้างคืน
แต่อย่าเลย
มาที่นี่อีกต่อไป

416
00:30:38,629 --> 00:30:40,006
และอย่าพูด
สำหรับฉันหรือลูกชายของฉัน

417
00:30:40,089 --> 00:30:41,799
เขาผ่านไปแล้ว
ช่วงนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ มากมาย

418
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
และเขาไม่ได้
จะต้องอารมณ์เสีย

419
00:30:51,434 --> 00:30:53,769
มื้อเย็นมีกลิ่นหอม
มันคืออะไร?

420
00:30:53,978 --> 00:30:56,731
ไก่กับโรสแมรี่
จะพร้อมเร็วๆ นี้
คุณหิวไหม?

421
00:30:56,814 --> 00:30:58,149
ใช่.
(หัวเราะ) ดี

422
00:31:00,609 --> 00:31:02,445
ถึงบ้านแล้วดีใจจังเลยแม่

423
00:31:02,528 --> 00:31:03,738
ใช่.

424
00:31:03,821 --> 00:31:05,156
ที่จะอยู่กับคุณ

425
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
ฉันก็เช่นกันที่รัก

426
00:31:08,159 --> 00:31:11,954
แต่คุณก็ตระหนักได้
ต้องไปพบแพทย์

427
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
มืออาชีพ
ใครสามารถช่วยคุณได้

428
00:31:14,331 --> 00:31:15,791
ชอบหมอพัลมาเหรอ?

429
00:31:15,875 --> 00:31:19,420
ไม่สิ คุณหมอที่แสนดี โอเคไหม?
คุณหมอที่ดี.

430
00:31:21,422 --> 00:31:22,506
ตกลง.

431
00:31:26,135 --> 00:31:29,096
เราลองได้
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน

432
00:31:29,180 --> 00:31:31,557
ว่าคุณจะไม่ส่งฉันไป
ไปยังสถานที่เช่นนั้น

433
00:31:33,184 --> 00:31:35,519
สถานที่ที่น่ากลัว
เต็มไปด้วยคนบ้า

434
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
สัญญากับฉันแม่

435
00:31:37,396 --> 00:31:40,566
ฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะแยกออกจากกัน
คุณอีกแล้ว โอเค?

436
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
(ถอนหายใจ)

437
00:31:41,734 --> 00:31:46,238
ฉันผิดกับสิ่งต่างๆ
และฉันจะไปหาหมอ โอเค?

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
แต่ขอเพียงอย่า
โปรดส่งฉันไปจากที่นี่

439
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
หยุดกังวลได้แล้ว โอเคไหม?

440
00:31:54,955 --> 00:31:57,750
เพียงแค่หมุนของคุณ
มุ่งหน้ากลับไปรอบ ๆ และ
กรุณานั่งนิ่งๆ เพื่อฉันด้วย

441
00:32:04,548 --> 00:32:07,051
ก็แค่ฉันมี
ฝันร้ายในสถานที่นั้น

442
00:32:08,594 --> 00:32:10,554
ฉันฝันถึงคุณ
สังหารแบรดลีย์ มาร์ติน

443
00:32:10,638 --> 00:32:12,515
และทุบตีเธอ
สมองออกไปบนก้อนหิน

444
00:32:14,517 --> 00:32:18,270
แต่ฉันเดาว่านั่นไม่จริง
และไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

445
00:32:22,942 --> 00:32:24,568
ไม่มีเลย
มีจริงนะ นอร์แมน

446
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
คุณเป็นอย่างแน่นอน
แน่ใจนะแม่?

447
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
ใช่ ฉันแน่ใจ

448
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
โอเค คุณเหนื่อยแล้ว
หยุดคิด.
หยุดมองมาที่ฉัน

449
00:32:30,282 --> 00:32:32,910
โอเค แค่หันหน้าไปข้างหน้า
และโปรดนั่งนิ่งๆ

450
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

451
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
มีปัญหาอะไรเหรอนอร์มา?

452
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
เหตุใดจึงต้องตอบ
โทรศัพท์แบบนั้นเหรอ?

453
00:33:32,136 --> 00:33:33,596
เกิดอะไรขึ้นกับ "สวัสดี"?

454
00:33:33,888 --> 00:33:35,639
ดี. สวัสดี
มีปัญหาอะไร?

455
00:33:38,184 --> 00:33:41,020
เจอกันหน่อยได้ไหม.
คุณสักห้านาทีเหรอ?
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

456
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
(ถอนหายใจ) เราไม่ได้คุยกันแล้วเหรอ?

457
00:33:44,315 --> 00:33:48,319
มันไม่ใช่เรื่องของโทรศัพท์
มันเป็นเรื่องของตัวบุคคล
มันเป็นสิ่งสำคัญ

458
00:33:50,196 --> 00:33:51,238
(ถอนหายใจลึก ๆ)

459
00:33:51,322 --> 00:33:52,573
เอาล่ะ เมื่อไหร่?

460
00:33:52,865 --> 00:33:54,909
เอิ่ม มันต้องตอนนี้สิ

461
00:33:55,784 --> 00:33:57,745
ตอนนี้? ฉันไม่ได้
ตื่นได้แล้วนอร์มา

462
00:33:57,828 --> 00:33:59,288
ฉันจะมาหาคุณ

463
00:33:59,371 --> 00:34:01,457
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นตัว
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ที่นั่น

464
00:34:01,540 --> 00:34:02,833
โอเค แล้วเจอกัน
ภายในไม่กี่นาที

465
00:34:02,917 --> 00:34:04,418
ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน

466
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
แม่?

467
00:35:23,038 --> 00:35:24,164
แม่?

468
00:35:24,581 --> 00:35:25,666
(ลูกบิดประตูดังลั่น)

469
00:35:28,711 --> 00:35:30,921
(ปอนด์) ทำไมคุณ
ล็อคประตูเหรอ?

470
00:35:36,552 --> 00:35:38,178
แม่!

471
00:35:39,471 --> 00:35:40,556
(คำราม)

472
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
แม่ครับ ปล่อยผม!

473
00:35:43,142 --> 00:35:46,103
แม่!
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

474
00:35:48,605 --> 00:35:49,690
(วัตถุกระทบกัน)

475
00:35:49,857 --> 00:35:50,941
(กางเกง)

476
00:36:52,836 --> 00:36:53,921
(เคาะประตู)

477
00:37:10,813 --> 00:37:11,855
แล้วเขาได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?

478
00:37:11,939 --> 00:37:14,316
ใช่แล้ว พวกเขาปล่อยเขาไป
เขาถึงบ้านแล้ว

479
00:37:14,400 --> 00:37:15,859
แต่พวกเขาจะ
ทำให้เขากลับไป

480
00:37:15,943 --> 00:37:18,362
เว้นแต่ฉันจะได้เขามา
สู่สถานที่อันเป็นส่วนตัวแห่งนี้
ไพน์วิว.

481
00:37:18,529 --> 00:37:19,613
ใช่ ไม่ ฉันรู้ ใช่.

482
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
ใช่มันสวยงาม
คนที่นั่นรู้.
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

483
00:37:22,533 --> 00:37:24,201
แต่ฉันไม่ทำ
มีประกันใดๆ

484
00:37:24,326 --> 00:37:26,870
และฉันไม่สามารถรับได้
เขากำลังรออยู่
รายการที่ไม่มีมัน

485
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
ดังนั้น?

486
00:37:32,334 --> 00:37:36,004
ฉันต้องการประกัน
คุณมีประกัน.

487
00:37:36,713 --> 00:37:38,507
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณสามารถแต่งงานกับฉันได้

488
00:37:42,010 --> 00:37:43,846
มันไม่เหมือนคุณเลย
ทำอย่างอื่น

489
00:37:48,350 --> 00:37:50,644
ได้โปรด ฉันไม่...
มันจะเป็นแค่กระดาษ

490
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
ฉันไม่ได้ขอ
การแต่งงานที่แท้จริง

491
00:37:57,568 --> 00:38:00,070
ฉันรู้ว่าคุณสนใจฉัน
ฉันจะนอนกับคุณ

492
00:38:00,487 --> 00:38:03,740
ฉันไม่สนใจ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

493
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
ใช่แล้ว... ฉันจะไม่
แต่งงานกับคุณ โอเคไหม?

494
00:38:06,910 --> 00:38:09,037
คุณไม่ควร...
คุณต้องออกไป

495
00:38:10,914 --> 00:38:12,249
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณเหรอ?

496
00:38:12,791 --> 00:38:14,334
ดูสิคุณเป็น
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

497
00:38:14,418 --> 00:38:17,171
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
หาคนอื่น
ค่อนข้างเร็ว โอเค?

498
00:38:21,258 --> 00:38:22,342
ตกลง.

499
00:38:24,011 --> 00:38:26,221
ฉันจะ. ไม่เป็นไร.
เอาล่ะขอบคุณ

500
00:38:35,439 --> 00:38:37,441
(หายใจเข้าและหายใจออก)

501
00:38:49,745 --> 00:38:50,787
(กริ่งประตู)

502
00:39:00,547 --> 00:39:01,632
ใช่ไหม?

503
00:39:02,799 --> 00:39:03,884
อืม...

504
00:39:04,551 --> 00:39:05,636
โอ้.

505
00:39:06,386 --> 00:39:09,556
ขอโทษที ฉันอยู่ในชุดคลุม
คุณจับได้ว่าฉันกำลังเตรียมตัว

506
00:39:09,806 --> 00:39:11,433
ไม่ต้องกังวล. เอ่อ ฉัน...

507
00:39:13,519 --> 00:39:16,939
ฉันเป็นแม่ของเอ็มม่า
และฉันอยากจะ
คุยกับคุณถ้าฉันทำได้

508
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
คุณเป็นแม่ของเอ็มม่าเหรอ?

509
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
ใช่.

510
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

511
00:39:34,206 --> 00:39:37,334
เอ็มม่าเขียนถึงฉัน
และบอกฉันว่าใกล้แค่ไหน
คุณสองคนเป็น

512
00:39:39,878 --> 00:39:43,840
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะต้องคิดถึงฉัน
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

513
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
ฉันกลัวที่จะอยู่
กับพ่อของเอ็มม่า

514
00:39:50,681 --> 00:39:52,808
เขามีอารมณ์รุนแรง

515
00:39:58,021 --> 00:40:01,900
ฉันอยากให้เอ็มม่ารู้
ว่าฉันรักเธอ

516
00:40:02,734 --> 00:40:06,321
และฉันหวังว่าเธอ
อาจจะเข้าใจได้

517
00:40:09,032 --> 00:40:10,659
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

518
00:40:13,996 --> 00:40:15,372
ฉันเสียใจมาก

519
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
มันทำให้ฉันเจ็บมาก

520
00:40:28,844 --> 00:40:29,928
(สะอื้น)

521
00:40:33,390 --> 00:40:35,350
ไม่เป็นไร.

522
00:40:36,852 --> 00:40:37,936
(สูดจมูก)

523
00:40:39,354 --> 00:40:40,439
อืม...

524
00:40:43,567 --> 00:40:45,569
ของกระต่ายตัวนี้.
จากวัยเด็กของเธอ

525
00:40:48,030 --> 00:40:49,990
บางทีคุณอาจจะทำได้
มอบให้เธอ

526
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
และจดหมายฉบับนี้

527
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

528
00:41:07,674 --> 00:41:08,759
(ถอนหายใจ)

529
00:41:09,760 --> 00:41:11,178
ขอบคุณ.

530
00:41:13,889 --> 00:41:17,142
แต่เป็นคนประเภทไหน.
วิ่งหนีจากพวกเขา
เด็กป่วย?

531
00:41:18,060 --> 00:41:19,227
ฉันคิดว่าคุณพูด...

532
00:41:19,311 --> 00:41:21,229
คุณมีความคิดใด ๆ
ความเจ็บปวดที่เธอต้องทนทุกข์ทรมาน?

533
00:41:21,605 --> 00:41:22,731
(คำราม)

534
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
(สำลัก)

535
00:41:23,899 --> 00:41:27,611
คุณคิดว่าของคุณ
ความเจ็บปวดก็เหมือนกับอะไรก็ตาม
เธอผ่านอะไรมา?

536
00:41:29,237 --> 00:41:32,949
ทุกๆวันกลับรู้สึกถูกทอดทิ้ง
โดยแม่ของเธอเอง

537
00:41:35,327 --> 00:41:36,912
ทำให้รู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ

538
00:41:38,080 --> 00:41:39,414
ไร้ค่า

539
00:41:40,749 --> 00:41:44,252
คุณรักใครสักคน
มากกว่าสิ่งอื่นใด
และพวกเขาก็ทิ้งคุณไป

540
00:41:55,263 --> 00:41:56,348
(กางเกง)